汉网(2005-06-02 07:52:19 ) 来源: 长江日报 记者杨菁
上周,“汉正街复兴论坛”热闹开场,众多专家、开发商即兴发言。每位演讲者走下讲台,不到2分钟,其文字讲稿就现身相关网站。
承接这场会议的华中区高级速录师 姚柳很肯定地说:“要达到这种打字速度,只有专业速录师能做到。”
速录指与人的说话同步,以每分钟200字左右的速度,至少2小时以上长时间录入文字。“一般的输入法和没有受训的打字员,根本应付不了。”
说这话时,她的膝盖上正放着一台专用速录机:普通键盘一半长,只有24个键,每个键代表1-3个拼音字母。
姚柳多键并击,像弹钢琴似的,每敲一下,屏幕上出一个字,双手齐下,能直接打出词组。
“这种键盘,学一个月可以掌握,每分钟能打50-80个字。练3-6个月后,可达180字以上。”
去年,劳动部批准了《速录师职业标准》,规定:速录员一分钟打字140字以上,速录师180字以上,高级速录师达220字以上。
“我们不是单纯的录音机。”姚柳说,“要有较强的语言听辨能力、文字组织能力。”
“整理录音带、录像带、制作连续剧字幕还好办,最复杂的是会议速录。我们要听清楚谁说的话,辨别各种方言、外语,抓住稍纵即逝的口语,实时转化成书面语言。”
“有些人讲话,倒装、拐弯儿,反复重复一个意思。他们自己可能没感觉,我们不能照着原样儿记,要组织、加工。”
有时,速录师还需要记录现场气氛、演讲者表情。
会议完毕,10分钟内,公司就得将速录文稿简单整理成拷盘,交给客户,速录师没有修改的时间。
“每次会前,我们都得做功课,熟悉各行业最新情况,不然听到一些生词,就没辙了”。
现在,姚柳工作之余,到夜校学英语,上网查看各类信息。
她介绍,武汉电脑速录业发展才一年,特别缺速录人员。
据了解,学习速录只需要中等学历,工资为底薪加提成,在武汉,速录师平均月收入达2000元-4000元。